1 00:00:16,717 --> 00:00:17,651 eu não... 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,522 ...Eu nem sabia o nome dela. 3 00:00:27,895 --> 00:00:30,364 Mas você pode vingá-la. 4 00:00:31,065 --> 00:00:33,834 Lute para libertar todos aqueles cujos nomes você não conhece, 5 00:00:33,834 --> 00:00:35,069 e talvez nunca saiba. 6 00:00:35,836 --> 00:00:38,706 Helena, você está preparada fazer o que for necessário, 7 00:00:39,240 --> 00:00:40,241 para lutar, 8 00:00:40,974 --> 00:00:44,078 matar, para libertar essas pessoas? 9 00:00:45,213 --> 00:00:46,080 Eu penso que sim. 10 00:00:51,352 --> 00:00:52,253 Sim. 11 00:01:11,705 --> 00:01:13,574 Isto é perigoso. 12 00:01:15,209 --> 00:01:16,144 Pai, 13 00:01:16,777 --> 00:01:18,446 o que nesta ilha não é? 14 00:01:19,947 --> 00:01:21,449 Precisaríamos retornar para o acampamento 15 00:01:21,682 --> 00:01:23,917 para reforços para um ataque adequado. 16 00:01:24,685 --> 00:01:26,754 Mas o tamanho da força necessário para romper 17 00:01:26,854 --> 00:01:29,690 suas fortificações, levaríamos tudo o que temos. 18 00:01:40,100 --> 00:01:41,569 Não precisaremos de um exército. 19 00:01:42,035 --> 00:01:45,239 Métodos indiretos são o caminho para garantir esta vitória. 20 00:01:45,706 --> 00:01:47,475 De dentro e de fora. 21 00:01:47,875 --> 00:01:51,245 Assim como quando derrotamos Nerva em Beartooth Ridge. 22 00:01:51,712 --> 00:01:54,182 Se aquela ponte levadiça pode ser abaixado por dentro, 23 00:01:54,582 --> 00:01:56,417 então tudo que precisaríamos é um pacote de coisas boas, 24 00:01:56,517 --> 00:01:58,286 criaturas sólidas para quebrar o portão externo. 25 00:01:58,752 --> 00:02:01,289 Mas somos muito reconhecíveis, você e eu. 26 00:02:01,755 --> 00:02:04,158 A Rainha Besta e o trovão vem - 27 00:02:04,258 --> 00:02:05,359 Precisaremos de outros. 28 00:02:05,459 --> 00:02:08,095 Uma missão de infiltração! Sim! 29 00:02:08,362 --> 00:02:12,200 Alasie, você não estava sofrendo da Febre do Pântano ontem? 30 00:02:13,201 --> 00:02:15,102 Sim, e eu melhorei, 31 00:02:15,669 --> 00:02:18,005 e eu ajudei a salvar toda a aldeia! 32 00:02:18,105 --> 00:02:19,673 Chava disse que eles nunca peguei o ovo 33 00:02:19,773 --> 00:02:20,674 se não fosse por mim. 34 00:02:20,774 --> 00:02:22,210 Mais uma razão não arriscar-- 35 00:02:22,310 --> 00:02:24,345 Eu sei onde podemos encontrar algumas criaturas temíveis, 36 00:02:24,545 --> 00:02:25,946 assim como você estavam falando! 37 00:02:26,113 --> 00:02:27,481 Não se deixe desviar. 38 00:02:27,848 --> 00:02:29,683 Você acabou de dizer Eu poderia entrar no conselho! 39 00:02:30,017 --> 00:02:32,853 Isso significa que às vezes você realmente tem que confiar em mim! 40 00:02:33,387 --> 00:02:35,389 Subindo uma montanha e lutando contra soldados treinados 41 00:02:35,523 --> 00:02:36,557 são muito diferentes. 42 00:02:36,957 --> 00:02:40,694 Eu não sou você, pai. Eu não sou as pessoas que você perdeu. 43 00:02:40,828 --> 00:02:43,197 Eu te amo, e eu sei você está preocupado comigo, 44 00:02:43,497 --> 00:02:45,299 mas não posso substituir sua família. 45 00:02:46,834 --> 00:02:48,369 Eu não vou passar minha vida inteira 46 00:02:48,502 --> 00:02:49,937 ignorando outras pessoas se machucar 47 00:02:49,937 --> 00:02:52,673 - para que possamos ficar seguros. - Filha... 48 00:02:55,476 --> 00:02:58,779 Hum? 49 00:02:59,046 --> 00:03:04,151 Huh? 50 00:03:05,786 --> 00:03:10,658 Criando-a, amando-a... 51 00:03:12,226 --> 00:03:14,228 É a melhor coisa Eu já fiz. 52 00:03:17,998 --> 00:03:18,999 Se você a ama, 53 00:03:19,833 --> 00:03:21,669 então não lute quem ela está se tornando. 54 00:03:25,005 --> 00:03:26,574 Ajude-a no caminho a seguir. 55 00:03:27,708 --> 00:03:29,142 Dê a ela o apoio que ela precisa 56 00:03:29,142 --> 00:03:31,379 crescer na pessoa ela escolhe ser. 57 00:03:32,380 --> 00:03:33,914 Você pode fazer isso por ela, John? 58 00:03:51,999 --> 00:03:53,000 Ver? Eu te disse 59 00:03:53,000 --> 00:03:54,902 Eu sabia onde poderíamos encontrar algumas criaturas temíveis! 60 00:03:55,303 --> 00:03:56,837 Isto não é uma aventura. 61 00:03:57,605 --> 00:03:59,907 Vocês dois devem se comportar 62 00:04:00,007 --> 00:04:01,241 como soldados em batalha. 63 00:04:01,909 --> 00:04:03,844 Não pode haver hesitação. 64 00:04:04,645 --> 00:04:06,714 Todas as nossas vidas dependem disso, 65 00:04:07,047 --> 00:04:09,850 bem como a vida daqueles pretendemos libertar. 66 00:04:10,451 --> 00:04:12,786 - Entendido? - Entendido. 67 00:04:13,287 --> 00:04:15,289 Agora, essas criaturas. Hum. 68 00:04:15,923 --> 00:04:17,591 Como podemos assumir o comando de tantos 69 00:04:17,591 --> 00:04:19,393 - em tão pouco tempo? - Hum? 70 00:04:20,093 --> 00:04:21,395 Os guardas logo se perguntarão 71 00:04:21,729 --> 00:04:23,964 o que aconteceu com o soldado eles enviaram para rastrear 72 00:04:24,131 --> 00:04:28,101 - seu prisioneiro fugitivo. - Acho que tenho uma ideia. 73 00:04:29,102 --> 00:04:31,138 Ah. Adoro quando ela diz isso. 74 00:04:31,405 --> 00:04:32,406 Não é, Meiyin? 75 00:04:34,207 --> 00:04:35,676 Adaptação comportamental. 76 00:04:36,243 --> 00:04:38,979 Ah, sim. "Adaptação comportamental" 77 00:04:39,079 --> 00:04:40,781 claro! Correto, Alasie! 78 00:04:41,415 --> 00:04:43,651 Este ambiente mudou os estegossauros' 79 00:04:43,751 --> 00:04:44,685 hierarquia social. 80 00:04:44,985 --> 00:04:46,253 Huh. Como? 81 00:04:46,354 --> 00:04:47,955 Eles estão mais perto ao perigo do que nunca. 82 00:04:48,522 --> 00:04:50,991 Eles protegerão seus jovens com tudo o que eles têm. 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,461 Mas se ganharmos a confiança daquele pequenino, 84 00:04:53,994 --> 00:04:56,764 - o resto provavelmente virá. - Então não tem problema! 85 00:04:58,231 --> 00:04:59,900 Deixe-a provar seu valor. 86 00:05:20,120 --> 00:05:21,254 Ah, feijão. 87 00:05:21,822 --> 00:05:24,157 Alasie! Vá para o juvenil! 88 00:05:26,494 --> 00:05:27,861 É mais fácil falar do que fazer! 89 00:05:53,120 --> 00:05:56,857 Fácil. Fácil. 90 00:06:12,540 --> 00:06:15,676 Alasie, pegue! - Huh? [geme] Hein? 91 00:06:16,410 --> 00:06:21,048 Oh. 92 00:06:55,082 --> 00:06:56,717 - Alasie, atenção! - Huh? 93 00:06:57,184 --> 00:06:58,952 risadas] 94 00:06:59,653 --> 00:07:00,754 Nada mal. 95 00:07:01,889 --> 00:07:02,756 Não. 96 00:07:04,057 --> 00:07:04,925 Nada mal. 97 00:07:09,897 --> 00:07:11,231 Cavalaria adquirida! 98 00:07:11,832 --> 00:07:13,967 Então, como podemos diminuir a ponte levadiça, Meiyin? 99 00:07:15,402 --> 00:07:17,771 Na verdade, há algo que poderíamos tentar. 100 00:07:18,205 --> 00:07:20,273 Eu vi isso em um filme uma vez. Estou dentro! 101 00:07:21,208 --> 00:07:23,443 Se quebrar o acampamento e liberta aqueles que estão dentro, 102 00:07:23,777 --> 00:07:26,146 então minha lança está ao seu serviço. 103 00:07:26,246 --> 00:07:27,848 Apenas uma pergunta. 104 00:07:28,048 --> 00:07:29,216 O que é um filme? 105 00:07:37,991 --> 00:07:38,859 Guardas! 106 00:07:38,959 --> 00:07:41,228 Eu encontrei este tentando escapar! 107 00:07:41,995 --> 00:07:43,330 Alerte o Legatus. 108 00:07:52,640 --> 00:07:53,674 Funcionou! 109 00:08:19,366 --> 00:08:20,433 Hum. 110 00:08:22,435 --> 00:08:24,504 Domina, havia outra tentativa de fuga. 111 00:08:25,973 --> 00:08:28,876 Ah. Carne fresca. 112 00:08:30,744 --> 00:08:32,746 Segurar. Por ordem do Gladiatrix, 113 00:08:32,846 --> 00:08:34,582 Alto Legado do General Nerva. 114 00:08:38,118 --> 00:08:39,352 Domina, nós temos... 115 00:08:46,126 --> 00:08:48,829 Equipe o gordo, cachorrinho para os jogos. 116 00:08:48,996 --> 00:08:52,132 mas deixe este para questionamento. 117 00:08:55,135 --> 00:08:57,237 Isso funcionou melhor no seu "filme"? 118 00:09:06,947 --> 00:09:08,315 Ousado da sua parte assumir 119 00:09:08,315 --> 00:09:10,751 que um truque tão antigo funcionaria. 120 00:09:11,018 --> 00:09:13,020 Truques só envelhecem porque eles funcionam. 121 00:09:13,553 --> 00:09:17,725 Isso é mais verdadeiro do que você imagina. 122 00:09:23,496 --> 00:09:25,398 Os guardas chamam você de Gladiatriz. 123 00:09:25,498 --> 00:09:27,801 Então, você deve ter ficado você mesmo foi escravo uma vez, 124 00:09:28,235 --> 00:09:29,569 um gladiador de Roma. 125 00:09:30,604 --> 00:09:32,572 Como você pode fazer isso para outras pessoas? 126 00:09:33,073 --> 00:09:38,111 Eu já tive um nome. "Otávia." Antes que eles tirassem isso de mim. 127 00:09:39,046 --> 00:09:41,749 Acontece que todo mundo é o mesmo. 128 00:09:41,749 --> 00:09:43,817 “Bata primeiro, bata forte.” 129 00:09:44,251 --> 00:09:46,654 E isso justifica o sofrimento que você causou? 130 00:09:47,187 --> 00:09:48,989 Você acha que esses escravos são melhores? 131 00:09:49,522 --> 00:09:51,191 Qualquer um deles cortaria minha garganta 132 00:09:51,191 --> 00:09:54,094 sentar na minha cadeira, e pegue o que eu tenho. 133 00:09:54,828 --> 00:09:58,999 Eu escolhi lutar na arena, o único lugar onde eu poderia ser livre. 134 00:09:59,432 --> 00:10:00,668 Livre? 135 00:10:01,368 --> 00:10:02,569 E para ser livre, 136 00:10:02,569 --> 00:10:04,972 você e Nerva destruíram tantas vidas. 137 00:10:23,924 --> 00:10:25,759 - Helena? - Alasie! 138 00:10:29,496 --> 00:10:30,864 Todos nós ouvimos sobre a mulher 139 00:10:30,964 --> 00:10:33,300 que soltou as serpentes de Nerva em seu acampamento 140 00:10:33,400 --> 00:10:35,235 e abatido meio batalhão. 141 00:10:35,769 --> 00:10:37,037 Sua obra, 142 00:10:37,705 --> 00:10:40,407 mas você quer falar comigo de matar? 143 00:10:53,486 --> 00:10:54,487 Deixe ela ir! 144 00:10:55,823 --> 00:10:58,859 Eu encontro os últimos momentos de uma pessoa ser o mais significativo... 145 00:10:58,959 --> 00:11:01,628 ...e divertido. 146 00:11:01,628 --> 00:11:05,265 A luta. A luta. O desespero. 147 00:11:05,699 --> 00:11:07,835 Você não concordaria? 148 00:11:08,001 --> 00:11:09,669 Eu farei isso! 149 00:11:09,837 --> 00:11:11,371 - Vou lutar contra eles! - Não. 150 00:11:12,005 --> 00:11:14,307 Você vai assistir. 151 00:11:23,616 --> 00:11:25,318 Não! Não! 152 00:11:26,653 --> 00:11:29,189 Você manteve aqueles suaves, mãozinhas limpas. 153 00:11:30,457 --> 00:11:33,226 Mas ela sem dúvida está aqui por sua causa. 154 00:11:33,894 --> 00:11:37,530 Você dá as ordens, mas você não balança o machado, 155 00:11:38,298 --> 00:11:40,700 e então, você acha que é de alguma forma puro 156 00:11:40,700 --> 00:11:41,935 e inocente. 157 00:12:04,691 --> 00:12:07,527 Você deveria estar essa coisa magnífica. 158 00:12:07,895 --> 00:12:11,498 O trapaceiro rebelde que desafiou até o próprio Nerva. 159 00:12:11,899 --> 00:12:16,269 Mas olhe para você. Patético. 160 00:12:16,703 --> 00:12:20,140 E mesmo sem o artefato dizem que você roubou. 161 00:12:20,540 --> 00:12:23,076 Você não merece a morte Nerva teria dado a você. 162 00:12:23,510 --> 00:12:25,979 Basta uma pessoa para enfrentar você, 163 00:12:26,613 --> 00:12:27,680 e então outros seguirão. 164 00:12:29,549 --> 00:12:32,719 Como a mulher corajosa e gentil que escapou de você, 165 00:12:33,386 --> 00:12:36,123 quem você enviou um soldado para caçar e assassinar. 166 00:12:36,756 --> 00:12:38,358 Qual era o nome dela? 167 00:12:39,159 --> 00:12:43,831 Se ela fosse uma das minhas escravas, ela não tinha um. 168 00:12:44,364 --> 00:12:47,734 E quando eu terminar, nem você. 169 00:12:56,009 --> 00:12:57,177 Eu não posso acreditar 170 00:12:57,978 --> 00:13:00,247 a... a última coisa que eu disse para meu pai era... 171 00:13:01,248 --> 00:13:03,984 Está tudo bem, Alasie. 172 00:13:05,552 --> 00:13:06,586 Estamos juntos. 173 00:13:07,320 --> 00:13:12,025 Tudo vai ficar bem. 174 00:13:23,636 --> 00:13:26,306 Alasie. Helena? 175 00:13:28,341 --> 00:13:31,011 Huh. Eu me pergunto... 176 00:13:34,848 --> 00:13:35,748 Lá vamos nós. 177 00:13:38,418 --> 00:13:40,653 Meiyin me contou sobre esses vermes de fogo. 178 00:13:42,856 --> 00:13:44,324 Os lacaios de Nerva foram tão usados 179 00:13:44,424 --> 00:13:45,993 para ter todos sob seus pés, 180 00:13:46,526 --> 00:13:49,162 eles não notaram o que mais está sob o solo. 181 00:13:52,199 --> 00:13:54,467 Espere, isso sempre foi parte do plano? 182 00:13:54,467 --> 00:13:55,869 Hum. 183 00:13:57,704 --> 00:14:00,473 Use isso para quebrar todos os bloqueios sobre os prisioneiros que detêm celas. 184 00:14:01,774 --> 00:14:03,911 Qualquer um que esteja acorrentado, deixe-o ir. 185 00:14:04,144 --> 00:14:07,180 Entendi. 186 00:14:07,180 --> 00:14:10,483 - E você? - Vou para a ponte levadiça. 187 00:14:18,926 --> 00:14:20,860 Aquela loba só faz os vermes lutarem 188 00:14:20,860 --> 00:14:23,663 porque Nerva não gosta dela matando tantos de seus escravos. 189 00:14:33,273 --> 00:14:38,478 Desculpe. 190 00:14:49,022 --> 00:14:50,823 Hum? Você ouviu isso? 191 00:14:51,024 --> 00:14:52,692 Sim. Vamos dar uma olhada. 192 00:15:26,126 --> 00:15:28,728 Olá de novo, pequeno assassino. 193 00:15:30,897 --> 00:15:32,966 E pensar um pouco nada como você 194 00:15:33,133 --> 00:15:35,635 levou a melhor sobre Nerva! 195 00:15:38,571 --> 00:15:40,440 eu quero olhar nos olhos do açougueiro 196 00:15:40,540 --> 00:15:43,876 que massacrou os homens de Nerva antes que eu sangre você até secar. 197 00:15:44,244 --> 00:15:48,415 Qual era o nome dela? 198 00:15:51,818 --> 00:15:55,622 - Quem? O escravo morto? - Qual era o nome dela? 199 00:16:03,930 --> 00:16:04,931 Anica. 200 00:16:05,565 --> 00:16:09,102 Anica? 201 00:16:20,113 --> 00:16:22,649 Você não está prestando atenção, pequeno assassino. 202 00:16:29,289 --> 00:16:32,025 O que eu disse sobre truques antigos? 203 00:16:32,525 --> 00:16:33,926 Truques antigos... 204 00:16:34,961 --> 00:16:35,862 envelhecer... 205 00:16:36,929 --> 00:16:39,866 por um motivo. 206 00:16:40,967 --> 00:16:43,536 Pela liberdade! 207 00:16:44,003 --> 00:16:45,238 Que divertido! 208 00:16:45,872 --> 00:16:49,176 Eu precisava de um novo bobo anão, e para isso, 209 00:16:49,176 --> 00:16:51,144 Vou deixar sua língua para você! 210 00:16:58,851 --> 00:16:59,952 Guardas! 211 00:17:07,494 --> 00:17:08,961 Huh? 212 00:17:20,340 --> 00:17:21,208 Hum. 213 00:17:43,096 --> 00:17:44,831 Muito bem, soldado. 214 00:18:15,762 --> 00:18:19,065 Sim! Rainha Besta! 215 00:18:23,970 --> 00:18:24,904 Suficiente! 216 00:18:29,909 --> 00:18:30,977 Yutirano. 217 00:19:03,810 --> 00:19:09,316 Hum. Vá em frente, meu animal de estimação. Coma bem. 218 00:19:27,300 --> 00:19:28,167 Pai! 219 00:19:28,768 --> 00:19:29,769 Olá, filha. 220 00:19:32,104 --> 00:19:34,841 Vamos levá-los de volta juntos. 221 00:19:35,642 --> 00:19:36,543 Hum. 222 00:19:53,860 --> 00:19:54,794 Helena! 223 00:20:03,436 --> 00:20:05,572 Rainha Besta. 224 00:20:18,217 --> 00:20:19,185 Huh? 225 00:20:20,052 --> 00:20:21,921 O treinamento elimina o medo. 226 00:20:46,713 --> 00:20:48,381 Você pequeno... 227 00:20:56,756 --> 00:20:59,191 Olhe ao redor, 228 00:20:59,959 --> 00:21:02,194 pequeno assassino. 229 00:21:04,130 --> 00:21:05,965 Você... 230 00:21:06,433 --> 00:21:09,336 ...e seus amigos não são melhores... 231 00:21:10,670 --> 00:21:12,805 do que eu e o meu. 232 00:21:14,040 --> 00:21:18,244 Para que serviu? 233 00:21:18,244 --> 00:21:20,513 Para levar meu acampamento? 234 00:21:21,180 --> 00:21:23,616 Para tomar meu lugar? 235 00:21:24,451 --> 00:21:27,320 Esse? Isto é para Annika. 236 00:21:51,944 --> 00:21:53,613 Cada um de vocês é grátis! 237 00:21:54,146 --> 00:21:55,181 Junte-se a nós se desejar, 238 00:21:55,382 --> 00:21:58,618 para que possamos quebrar esses acampamentos, quebrar essas correntes, 239 00:21:58,785 --> 00:22:02,088 e quebrar o estrangulamento Nerva domina esta terra! 240 00:22:07,126 --> 00:22:08,027 Huh? 241 00:22:09,929 --> 00:22:10,797 Parar! 242 00:22:13,400 --> 00:22:14,300 Acabou. 243 00:22:15,868 --> 00:22:17,404 Tire a foto. 244 00:22:23,410 --> 00:22:25,344 Helena! Tire a foto! 245 00:22:32,284 --> 00:22:33,152 Huh? 246 00:22:34,120 --> 00:22:36,856 Por favor. 247 00:22:50,770 --> 00:22:52,572 Não deixe ele escapar! 248 00:23:12,892 --> 00:23:16,429 Helena! 249 00:23:18,197 --> 00:23:19,098 Hum?